PROMISIUNEA.
1997.
Hai. S-o facem.
Ce să facem?
Pune-ţi mâna lângă a mea.
Stai nemişcată. Sau va fi strâmb.
Este rezervat.
Tatăl meu a vorbit deja cu al tău.
Ne vor da o cameră la amândouă.
Dar întregul etaj este o singură cameră, nu-i aşa?
Nu a spus că nu putem alege penthouse-ul.
Aşa şiret.
Dar îmi place.
Promite-mi, când clădirea este terminată,
ne vom muta împreună.
Da.
Să nu te răzgândeşti.
Bine.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Stai puţin.
Nu uita să porţi bentiţa de păr pe care ţi-am dat-o.
Putem fi gemene.
Nu-ţi aminteşti?
E un nou stand cu abţibilduri la mall.
Bine. Ne vedem mâine la şcoală.
Dacă faci asta, afacerea mea va fi distrusă.
Ei ce au spus?
Băncile închid în scădere.
Închid în scădere?
Nu puteţi face asta.
Toţi banii şi activele mele...
Ce se întâmplă?
Visul Thailandei de a deveni cel de-al 5-lea tigru economic, se risipeşte.
Guvernul a anunţat scăderea bahtului thailandez.
Rezultând o scădere istorică a indicelui Thai.
Thailanda este pe punctul de a da faliment.
Întreprinderile se închid din cauza colapsului economic.
Guvernul a suspendat activităţile a 16 instituţii financiare.
Inima economiei thailandeze s-a oprit acum.
Se estimează că în acest an vor fi mai mult de 3 milioane de şomeri,
cu o creştere continuă a numărului lor.
Compania s-a închis, aşa că trebuie să-mi vând lucrurile.
Bahtul scade treptat.
De la 25 baht pentru un dolar, acum un dolar înseamnă 56 baht.
Întreprinderile sunt acum datornice, intrând în faliment peste noapte.
Am pierdut această rundă a războiului.
"Piaţa milionarilor sărăciţi."
Efectele care pot fi văzute direct...
Civilii sunt profund dezorientaţi.
Ieşiţi afară!
Fără venituri, toată lumea protestează.
Aproape 200 de milioane de baht sunt îngheţaţi pe piaţa imobiliară.
Dezvoltările rezidenţiale şi zgârie-norii sunt în exces,
nu le mai vrea nimeni.
Tata e un nenorocit.
Cum ţi-a putut face asta?
Poftim, l-am cumpărat pentru tine.
Tatăl tău încă se gândeşte la sinucidere?
E jalnic.
Nu poate reuşi nimic.
Când a încercat să se sinucidă,
mama a ascuns arma şi nici n-a găsit-o.
Dar eu ştiu unde e ascunsă.
Şi?
Îl vei omorî pe tatăl, sau ce?
Nu. N-aş putea-o face.
Ar fi mai uşor să mă sinucid.
Eşti nebună?
Dacă mori, eu cu cine voi rămâne?
Ştii, săptămâna viitoare îmi vor lua casa.
Probabil că mama ne va duce să locuim în altă parte.
Mi-e teamă că nu te voi mai putea vedea.
Nu-ţi face prea multe griji.
Uite, ia ăştia.
E taxa mea de şcoală.
Oricum, nu vreau să studiez la şcoala aia jalnică.
Ce m-aş face fără tine?
Nu mai fi melodramatică.
Îmi dai mesaje pentru orice.
Nu plânge.
"La mulţi ani anticipat."
"Îmi lipseşti. Sper..."
"că vom trece prin această mizerie împreună. Ib"
Valoarea baht-ului a fost instabilă din 1996...
Speculatorii de la bursă au început să manipuleze piaţa
împreună cu răspândirea zvonurilor
că economia thailandeză se află într-un punct critic,
şi pentru a se adăuga la intensitatea situaţiei,
acţiunile sunt vândute treptat.
Banca Thailandei este stabilă,
necoborând bahtul şi este gata să-l protejeze
intervenind...
Tati.
De ce tu şi tatăl lui Ib nu reveniţi la construirea turnului Sathorn?
Ştii...
m-am întors la brokeraj doar de câteva zile,
şi un mare client mi-a dat bani pentru a construi un portofoliu.
Vom fi din nou bogaţi.
Serios, tati?
Da.
Sună bine?
"Trebuie să mă mut în altă parte."
"Probabil că nu te voi mai vedea. Ib."
Ce s-a întâmplat cu toţi banii?
Ce bani, mamă?
Au sunat de la şcoală spunând că nu ai plătit taxa încă.
Deci, unde sunt banii?
I-am cheltuit deja pe toţi.
Cum i-ai putut cheltui pe toţi?
Ţi-am dat mulţi.
Ce ai făcut cu ei?
Mamă!
Dă-i drumul.
Ştii cât de greu este să câştigi bani?
Cum îndrăzneşti să-i foloseşti pe prostia asta?
Fiica mea nu se va comporta aşa!
Încă te gândeşti la mine ca la fiica ta?
Te gândeşti la mine când iei decizii?
Când îmi schimbi şcoala oricum vrei tu?
Când mă faci să te ajut să vinzi lucruri pe străzi?
Când mă văd prietenii mei, este jenant.
Dacă aş putea alege,
n-aş vrea să mă fi născut copilul tău!
Dacă eşti atât de jenată,
ieşi afară.
Du-te şi mori oriunde vrei!
"Tata m-a bătut din nou."
"Nu mai suport. Ib."
Alo?
Bine.
Poftim.
Domnişoară..
- plăteşte. - Scuze.
Nu trebuie să vă faceţi griji în legătură cu asta.
Aveţi încredere, vă veţi scălda în bani.
Este minunat să vorbeşti cu cineva care înţelege.
Experţii ăia nu ştiu despre ce vorbesc.
Tu ştii?
Când economia merge bine, aceşti experţi sunt toţi şomeri.
Deci, desigur că trebuie să folosească ameninţări.
Dar cred...
că acum,
acele molii vor muri primele.
Este corect.
Boum.
Cum ai intrat aici?
Eşti singură?
Aşteaptă-mă. Să mergem acasă împreună.
Trebuie să vorbesc puţin cu clientul meu.
Da domnule.
Grupul petrolier e exact aşa cum am spus.
Cel mai bun.
Indiferent ce se întâmplă, guvernul trebuie să-l subvenţioneze.
Aşa este.
Da. Acum e momentul.
Aveţi încredere în mine.
Am informaţii din interior.
1500 Easy Call la dispoziţia dumneavoastră.
181810.
Viaţa nu mai merită să fie trăită.
Ne vedem la turn.
Adu şi punguţa din catifea.
Ţi-e frică?
Nu-ţi fie frică.
Dacă vom continua să trăim, ce va durea mai mult?
Nu mă lăsa să mor singură.
Promite-mi.
La mulţi ani.
Nimic altceva nu vreau să văd, nici măcar cerul.
Vreau să-mi odihnesc ochii pentru totdeauna.
Alte ştiri importante.
Anchetă la construirea condominiului Bang Yai Great Living.
2017.
S-a descoperit că nu a fost construit conform planurilor.
Ofiţerii au oprit construcţia.
Iată interviul cu doamna Parima Ruengvitchaya,
preşedintele companiei dezvoltatoare responsabilă.
Asta este în responsabilitatea subcontractorilor.
Acum deschidem un proces împotriva lor.
Se va face un anunţ dacă există evoluţii ulterioare.
Luni.
Doamnă Boum, a sosit microbuzul.
Domnişoara Bell şi managerul aşteaptă în dubiţă.
Bine. Voi coborî.
Suntem norocoşi că ai moştenit turnul.
Dacă nu, compania noastră ar fi intrat în faliment.
Nu-ţi face griji.
Am trecut prin acele momente.
Înţeleg cât de groaznic poate fi.
Nu voi lăsa istoria să se repete.
Păcat de ce s-a întâmplat cu proiectul Bang Yai.
Am investit atât de mult.
N-am crezut vreodată că se va întâmpla o astfel de problemă.
Structură este 100% sigură.
Structura turnului a fost finalizată înainte de suspendare.
Îmi pare rău.
Care-i treaba?
După cum vedeţi, acest turn este foarte captivant.
A fost părăsit în ultimii 20 de ani.
Pentru că partenerul tatălui meu deţine cealaltă jumătate.
În zilele noastre e greu să găseşti pământ în inima oraşului.
Dacă aprobaţi împrumutul pentru noi, cred că...
Doamnă Boum, nu aţi plătit încă împrumutul pentru Bang Yai.
Ne pregătim să declarăm falimentul dvs.
Cum putem să vă permitem să luaţi un alt împrumut?
Chiar dacă ne luaţi toate activele şi le vindeţi pe piaţă,
tot rămâneţi în pierdere.
Asta dacă aţi putea vinde totul.
Dar dacă îmi daţi un împrumut pentru renovarea turnului,
vom avea destui bani pentru a-i înapoia băncii.
Pentru ambele împrumuturi, Bang Yai şi Sathorn.
Este o perspectivă bună pentru amândouă părţile, nu-i aşa?
Vă voi da o săptămână.
Va trebui să clarificaţi cu partenerul dvs.
Trebuie să fim siguri că acest proiect va continua.
Dacă nu, cu siguranţă vă voi declara falimentul.
Asta nu va fi o problemă.
Alo.
Hoinăresc pe aici.
Voi coborî curând.
Bine, mamă.
La mulţi ani.
De ce l-ai adus înapoi?
Este foarte murdar.
N-am mai văzut niciodată unul adevărat,
numai pe internet.
Ştii acele aparate de modă veche.
M-ai speriat.
Încă funcţionează.
Sunt cumva mesaje? Spune-mi.
Ascultă. Trandafirii sunt roşii.
Violetele sunt albastre.
Spune-mi, te rog,
de ce mi-e dor de tine?
E aşa drăguţ.
Iată.
1, 2, 3, rechinii sunt la bord.
4, 5, 6, şopârla e sătulă.
7, 8, 9, de cine mi-e dor?
10, ştii că mi-e dor de tine?
Cam multe cuvinte. E mai uşor de trimis emoticoane.
E adevărat.
Pe vremuri, oamenii trebuia să vorbească cu un străin.
Nu este jenant?
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să văd altceva, nici măcar cerul.
Vreau să-mi odihnesc ochii pentru totdeauna.
Să mă ascund sub umbra lunii.
Vreau doar să visez şi să nu mă mai trezesc niciodată.
E foarte sumbru şi trist.
Îmi sună familiar.
Cred că e dintr-un cântec.
O clipă.
Uite.
Trimite-l.
Uite link-ul.
Bine.
Nu vreau să văd altceva, nici măcar cerul.
Vreau să-mi odihnesc ochii pentru totdeauna.
Taew.
Ultimul mesaj.
Nu mai merită să-mi trăiesc viaţa.
Ne vedem la turn.
Adu şi punguţa din catifea.
Te gândeşti la ce mă gândesc eu?
Probabil că nu înseamnă nimic.
Ar putea fi doar o glumă.
Rahat!
Te-am păcălit!
Eşti speriată? Scuze.
Încetează.
Aşa, aşa.
Bine.
Tu eşti, Bell?
Bell?
Ce vrei?
Am chemat poliţia.
Bell.
A intrat cineva.
Sună la poliţie.
Grăbeşte-te.
Câţi oameni locuiesc aici?
Doi.
Soţul meu a murit cu mult timp în urmă.
Am căutat întregul perimetru, dar n-am găsit pe nimeni.
Mă voi duce să arunc o privire pe scara de incendiu.
Aşteptaţi-mă aici.
Da, dle ofiţer.
Ce cauţi, dragă?
Telefonul meu.
Trebuie să fie în camera mea.
Mă voi duce să-l caut.
Îl aduc eu.
Scuzaţi-mă doamnă.
Da?
De când e desenul pe perete?
Când a plecat menajera, am încuiat uşa.
Nimeni nu a intrat sau a ieşit de atunci.
Încearcă să derulezi înainte.
Care-i problema cu filmul? Dă-i play.
Marţi.
Credeam că Bell a încetat să meargă în somn de când avea cinci ani.
E prima dată când a început să o facă din nou?
- Da, doctore. - Eşti sigură?
Uneori pacienţii merg în somn ani de zile.
Nu sunt conştienţi că fac asta,
pentru că dorm singuri.
Doctore...
de ce a început Bell să deseneze în somn?
De fapt...
când oamenii sunt somnambuli,
fie că merg,
caută, sau indiferent ce fac,
corpul face ce-i spune subconştientul să facă.
Simptomele pe care le are acum
sunt un rezultat al dezechilibrelor chimice ale neurotransmiţătorilor.
Trebuie să fie internată?
Nu e nevoie.
Îi voi prescrie medicamente pentru a corecta dezechilibrul,
şi somnifere.
Dacă mai umblă în somn,
nu o trezi imediat.
Filmeaz-o te rog.
Îl vom folosi pentru a analiza simptomele.
Bine.
M-am săturat. Dorm mult. Fără vizitatori.
Am auzit că vii, aşa că m-am uitat prin lucrurile lui Ib.
Cred că Ib a făcut asta pentru tine.
Văzându-te, îmi aminteşte de Ib.
Mă întreb cum ar arăta dacă ar mai trăi.
Ce fel de meserie ar avea.
Destul, mamă.
Ib a murit de 20 de ani.
Probabil că s-a născut din nou.
Ar putea fi fiica unui milionar, trăind confortabil.
Mult mai confortabil decât mine.
Mamă, numai tu nu poţi să o uiţi.
În ceea ce priveşte acest contract,
este în regulă.
Dar cifrele nu sunt.
Astăzi, valoarea proprietăţii în această zonă, este mult mai mare.
Probabil de zece ori mai mult.
Ai văzut starea turnului acum?
Sunt costuri de renovare şi amortizare.
Şi după cum poţi vedea,
taţii noştri au terminat 60% din turn.
Cifrele pe care ţi le-am dat sunt tot ce pot face.
Dacă e aşa o mare problemă, atunci nu o face.
E multă bătaie de cap. Prea dificil.
Aof.
Uşurel.
Boum este ca din familie.
În ceea ce priveşte preţul, nu pot merge mai sus.
Dar dacă vrei mai mult,
îţi pot da 10% din profit.
Dividende din profit?
Şi dacă nu faci profit?
Atunci nu voi primi nimic.
Am dreptate?
De unde ştiu că-ţi vei ţine cuvântul?
Ştii că nu pot verifica contabilitatea.
Depinde de tine atunci.
Stai.
Fac asta din respect pentru taţii noştri. Bine.
Ce zici de asta...
Dacă îmi poţi da exact ceea ce ai spus,
atunci ne-am înţeles.
Contractul este destul de bun.
În ceea ce priveşte preţul, este negociabil.
Domnişoara Bell şi-a luat somniferele
şi s-a culcat la nouă.
N-a mai mers în somn.
Dacă ţi-e foame, mai e ceva salată în frigider.
Vreau să rămâi mai târziu decât de obicei.
Până sunt sigură că Bell nu mai e somnambulă.
Da?
Am văzut filmul domnişoarei Bell mergând în somn.
Credeţi că e vorba doar de somnambulism?
Bineînţeles!
Da doamnă.
Boum şi Ib. La mulţi ani.
Ai venit singură?
Intră.
Şi eu.
Într-adevăr?
Unde?
Cât timp ai fost acolo?
Priveliştea este frumoasă.
Eşti singură?
De cât timp o cunoşti pe mama?
De ce stai acolo?
Nu vreau să mai văd altceva, nici măcar cerul.
Vreau să-mi odihnesc ochii pentru totdeauna.
Bell!
Miercuri.
Aseară iar am fost somnambulă?
Ai filmat?
Nu, nu am făcut-o.
Şi nu ai umblat prea mult.
Doctorul a spus că somnambulismul va dispărea în cele din urmă.
Am luat medicamentele, de ce nu încetează?
Mamă...
Mă gândeam la anularea petrecerii de sâmbătă.
Arăt ca un panda. Orice poză fac, e o glumă.
Sigur.
Aşteptăm până vei fi mai bine şi vom face atunci o petrecere.
Ar trebui să-ţi dau şi un cadou în plus?
Super.
Telefonul meu s-a stricat.
Pot primi unul nou de ziua mea?
Dacă nu mă crezi, încearcă să suni.
Când sună, bliţul se stinge tot timpul.
Vezi?
Uite.
Mulţumesc.
Ib.
Îmi pare rău că te-am părăsit în acea zi...
şi nu m-am mai întors să te vizitez.
De-acum înainte
îmi voi face timp şi mă voi ruga mai des pentru tine.
Dar...
vrei să n-o amesteci pe fiica mea în asta?
1, 2, 3, rechinul e la bord.
4, 5, 6, şopârla e sătulă.
7, 8, 9, de cine mi-e dor?
10, ştii că mi-e dor de tine?
Ce s-a întâmplat, Mon?
Aşteaptă.
Stai.
Ce este?
De ce trebuie să fugi?
Am întrebat, ce ai văzut?
Te urmărea.
Cine?
Despre cine vorbeşti?
Am întrebat, despre cine vorbeşti?
Răspunde-mi. Cine vrei să spui? Cine?
Scuzaţi-mă, doamnă.
Băiatul întotdeauna inventează lucruri.
Nu-l băgaţi în seamă, te rog.
Domnişoară Bell.
Ai nevoie de ceva?
Domnişoară Bell?
Foarfece mari.
Sunt aici.
Vezi tu, mama ta...
vrea să le ţină ascunse.
Aşa că sunt toate aici.
Domnişoară Bell, m-ai speriat.
Poftim.
Când ai terminat, pune-o înapoi, te rog.
Trebuie să fug repede la piaţă.
Bine.
Mă duc sus.
Bell e încă trează?
Dacă vrei să te duci la piaţă, du-te.
"Viaţa nu mai merită să fie trăită..."
"Viaţa nu mai merită să fie trăită. Ne vedem la turn."
Doamnă Boum, aveţi o scrisoare recomandată.
Bell!
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
Respiră. Respiră adânc.
Mamă.
De unde ai ăsta?
L-am aruncat deja.
Îmi amintesc...
pe atunci am împlinit 15 ani.
Era un impuls, o alegere de moment între noi.
Am vrut să ne sinucidem împreună.
Aşa, totul s-ar termina în cele din urmă.
Dar după ce Ib a făcut-o...
m-am speriat.
Aşa că am plecat.
N-am spus nimănui despre asta.
Nici măcar mamei ei.
Mamă.
Sâmbăta aceasta...
împlinesc 15 ani.
Voi avea aceeaşi vârstă ca tine în acea zi.
Bell.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Bell.
Uită-te la mine.
Ascultă-mă.
Nu ţi se va întâmpla nimic niciodată.
Sunt aici.
Bell, uită-te la mine.
Mamă, sunt speriată.
Ţine-ţi firea.
Voi ajunge să fiu ca tine?
Încetează.
Bell.
Chiar o să mor, mamă?
Nu voi lăsa pe nimeni să-ţi facă rău.
Te rog, ajută-mă.
Doare?
Ştii?
Sunt chiar supărată pe tine
că mă pui în această situaţie.
Deşi nu are nimic de-a face cu mine.
Dar când mă gândesc la asta...
ai făcut ce trebuia când nu te-ai sinucis.
Mamă...
vrei să-mi promiţi?
Indiferent ce se întâmplă de acum înainte,
nu poţi renunţa.
Şi nu te vei mai gândi la sinucidere.
Bine.
Promit.
Adulţii îşi dau mâna.
Bell.
De ce ai făcut asta?
Sunt aşa somnoroasă.
E în regulă, scumpo.
Du-te al culcare,
eu voi veghea asupra ta.
Bell.
Joi.
Doctorul i-a dat medicamente.
Lăsaţi-o să se odihnească şi lucrurile vor fi mai bune.
Indiferent ce se întâmplă...
n-o pierde din vedere.
Dacă trebuie să pleci, sau să faci ceva,
trebuie să te înlocuiască cineva.
Şi dacă se trezeşte,
mă sunaţi imediat.
Nu vă faceţi griji.
Tocmai i-am dat somnifere.
Va dura o vreme până când se va trezi.
Dacă nu înţelegi...
atunci voi angaja pe altcineva.
Da doamnă.
Mă voi întoarce în curând.
Lucrul pe care mi l-ai spus ieri...
chiar ai văzut-o, nu?
Cum arăta?
Nu sunt sigur.
Eram prea speriat să mă uit.
Am văzut o fată.
Purta o fustă roşie.
Poţi să mă duci la ea?
Lăsaţi-l în pace.
Te implor.
Dacă mă ajută...
îţi voi plăti o recompensă frumoasă.
Nu este vorba despre bani.
Mi-e teamă că i se va întâmpla ceva rău.
Vă rog, nu-l forţaţi să facă asta.
Vă rog, doamnă.
Câţi din familia lor lucrează aici?
Opt, doamnă.
Mâine, concediază-i pe toţi.
Doamna Boum.
Vă rog, calmaţi-vă.
Vă rog să vă mai gândiţi.
Vă rog, doamnă.
Vă rog, nu ne concediaţi. Nu ştim unde să mergem.
Bine.
Voi merge cu tine.
Te-ai rănit?
N-am vrut să-ţi concediez familia.
Dar n-am avut altă alegere.
Ea vine să ia viaţa fiicei mele.
Te rog să faci asta pentru mine.
Ce este?
Nu e nimic, Mon.
Cine e acolo?
Natee...
sunt alţi muncitori în turn?
Nu, doamnă.
Am ordonat tuturor să coboare aşa cum aţi cerut.
Ib.
Tu eşti, nu?
Unde eşti?
Ib.
Arată-te dacă îndrăzneşti.
Mon, aşteaptă!
Nu pleca.
Ajută-mă să vorbesc cu ea.
Te rog.
Ib.
Tu eşti, nu?
Ib, tu eşti?
Ib.
Vrei să-mi laşi fiica în pace?
Vrei să-i laşi fiica în pace?
Te implor, Ib.
Bell nu are nimic de-a face cu asta.
Te rog, nu o mai zăpăci.
Îi iei viaţa fiicei sale?
Fii rezonabilă, da?
Te-am înşelat.
Dacă vrei răzbunare, fă-o cu mine!
Unde s-a dus?
Unde este?
Nu ştiu.
Mon.
Te simţi bine?
Dă-mi drumul!
Vreau să plec acum. Mi-e frică!
Mon!
Mon, eu sunt.
Lasă-mă să plec!
Mon, eu sunt. Mon!
Eu sunt.
Nu pot...
Nu te mai pot ajuta.
Sigur că poţi!
Te rog ajută-mă. Te implor. Te rog.
Indiferent ce se întâmplă, fiica ta trebuie să moară.
Nu!
Fiica mea nu poate muri!
Fiica mea nu va muri!
Mon.
Ce vezi, Mon?
Mon.
Ce este, Mon?
Gata!
Mi-e frică. Nu mai vreau să te ajut.
Mami, ajută-mă! Sunt îngrozit!
N-are de ce să-ţi fie frică.
Mon, calmează-te.
Mon. Bine...
Mon. Calmează-te, nu-ţi fie teamă.
Te voi duce înapoi la mama ta.
Nu te speria.
Totul va fi bine.
Îmi pare foarte rău.
Vineri.
Boum.
S-a întâmplat ceva?
Doamnă...
Pot să vă vorbesc, vă rog?
Doamnă Boum, e ceva în neregulă?
Este o chestiune personală.
Cred că ar trebui...
Am ceva important să-ţi spun.
Dacă vorbeşti cu mama, ar trebui să fiu şi eu aici.
Doamnă...
îmi pare rău.
Boum.
Ce s-a întâmplat?
Vorbeşte-mi.
În ziua...
în care Ib s-a sinucis...
eu am chemat-o afară.
Am promis că ne vom sinucide amândouă.
Dar m-am speriat...
şi am fugit.
De ce ne spui acum?
Au trecut 20 de ani.
Chiar acum...
Ib s-a întors să-şi revendice promisiunea.
Mâine fiica mea face 15 ani.
Ea vine după fiica mea.
Mă puteţi ajuta, vă rog?
Vă implor.
Vă rog să mă ajutaţi.
Puteţi fi supărată pe mine şi să mă urâţi,
dar vă rog, ajutaţi-mă, vă implor.
Vreţi să vorbiţi cu Ib?
Destul!
Dă-i drumul!
Să mergem acasă, mamă.
Aşteaptă, stai aşa.
Cum rămâne cu semnarea contractului?
S-a anulat.
Întreabă-ţi şefa de ce.
- Dă-te înapoi. - Aşteaptă.
- Am spus să te dai înapoi. - Hai să vorbim.
Mamă, hai să mergem.
Doamnă Boum.
Domnişoara Bell a dispărut.
A dispărut?
Cum?
M-a încuiat şi a fugit din spital.
Ce? Spune-o din nou.
M-a încuiat şi a fugit.
Am plecat chiar acum.
Sună-mă imediat ce o găseşti.
Da doamnă.
Mamă, ajută-mă.
M-am trezit şi nu ştiu unde sunt.
Şi nu sunt în spital.
Bell.
Rămâi calmă.
Vorbeşte mai rar.
Unde eşti acum?
Nu ştiu.
Este o cameră mică, întunecată.
Uită-te în jurul tău.
Ce vezi?
Bell.
Este plină de lucruri vechi.
Sunt poze cu bunicul şi cu bunica.
Şi poze cu tine când erai mai tânăra.
Bell?
Parima Ruengvitchaya.
Mamă.
Îţi mulţumesc, domnişoară Parima.
Ai avut mereu grijă de mine de copil până la adult.
Îţi doresc multă sănătate.
Te rog, rămâi cu mine până voi deveni doamnă.
Te iubesc cel mai mult. Bell.
Mamă.
Trebuie să fac pipi.
Doare?
Este prea strâns?
Bell.
Bell, încetează.
Bell. Am spus să încetezi.
Bell.
Încetează.
Bell.
Vrei să te opreşti? Bell.
Te-ai întors?
Intră.
Nu, Bell!
Încetează!
Vreau să merg cu tine.
Aşteaptă-mă.
Bell, opreşte-te.
Ib, nu te mai lua de fiica mea.
Las-o în pace!
Te rog, te implor.
Ib, nu o lua.
1, 2, 3, rechinul e la bord.
4, 5, 6, şopârla e sătulă.
7, 8, 9, de cine mi-e dor?
10, ştii că mi-e dor de tine?
1, 2, 3, rechinul e la bord.
4, 5, 6, şopârla e sătulă.
7, 8, 9, de cine mi-e dor?
10, ştii că mi-e dor de tine?
1, 2, 3, rechinul e la bord.
4, 5, 6, şopârla e sătulă.
Trebuie să te opreşti!
Dă-mi drumul!
Am spus să-mi dai drumul!
Nu, Bell!
Dacă mor, este numai din cauza ta!
- Stai liniştita! - Din cauza ta!
- Încetează! - Am spus să-mi dai drumul!
Ţi-am spus să încetezi!
- Eliberează-mă! - Taci!
Îmi pare rău.
Mamă?
Nu ai de gând să dormi?
Mamă.
Ce s-a întâmplat?
Te rog, dezleagă-mă.
Mamă.
Sunt eu, Bell.
Mătuşa Chu va fi aici în curând.
Nu ai de ce să-ţi fie frică.
Mamă.
Te rog, întoarce-te.
Destul, Ib.
Îţi aminteşti cât de furioase eram...
când a trebuit să ne confruntăm cu falimentul taţilor noştri?
Deşi noi nu aveam nimic de-a face cu asta.
Nu-ţi aminteşti?
De ce îi faci rău fiicei mele?
Mamă.
Eu sunt cea care nu şi-a ţinut promisiunea.
Ar trebui să termini cu mine.
Bell, nu uita cât de mult te iubesc. Mama.
Mamă, nu mă părăsi.
La naiba!
Îmi ţin promisiunea.
Ce altceva doreşti?
Deşi eu am început totul,
nu tu eşti cea care a vrut să moară?
Asta vrei cu adevărat?
Bine!
Boum, nu trage!
Boum.
Te rog, nu-mi face rău.
Ib!
Chiar vrei să-mi iei fiica?
Atunci o voi trimite pe mama ta să fie cu tine!
Mama nu are nimic de-a face cu asta!
Ib este moartă.
Aşa este! Ai murit cu mult timp în urmă!
Ar trebui să încetezi să te iei şi de fiica mea!
Nu!
Te vei opri? Da?
Boum, te rog, nu-mi face rău. Te rog, Boum!
Am întrebat, te vei opri?
Da?
Este în regulă.
Sâmbătă.
Voiai să te omori şi să mă laşi în urmă?
De unde ştii...
că dacă vei muri, eu o să fiu în siguranţă?
Pe mine mă vrea.
Dar dacă mor...
se va opri.
Bell.
De ce faci asta?
Mamă.
Bell.
Te rog, nu face asta.
Bell.
De ce faci asta?
Ştii cât te iubesc, nu-i aşa?
Te rog, nu te supăra pe mine.
Dacă putem trece peste seara asta, s-ar putea să reuşeşti.
S-ar putea să reuşeşti.
Eşti aici, nu?
Opreşte ameninţările. E enervant.
Ia-mă dacă vrei.
Şi las-o pe mama în pace.
Alo? Care clădire?
Turnul abandonat Sathorn, corect?
Da, aşa e.
Sathorn State Tower.
Trimiteţi imediat o ambulanţă, vă rog.
Bell.
În seara asta trebuie să mor!
Trebuie să mor din cauza ta!
Bell.
Ib.
Ib, nu face asta.
Te implor.
Nu mă lăsa să mor singură.
Promite-mi.
Ib.
Ib, nu! Nu!
La mulţi ani.
Opreşte-te!
Nu!
Bell.
Încetează, Bell. Bell.
Dă-mi arma.
Nu!
Ib!
Te provoc să mă împuşti!
Fă-o, împuşcă-mă!
Trage!
Bell.
Bell, mă auzi?
Bell.
Bell, e în regulă.
Ajutorul e pe drum.
Rămâi cu mine.
Ajutor!
Am scos glonţul.
Dar sunt o mulţime de leziuni ale creierului.
Pacienta este în viaţă datorită asistenţei medicale.
Chiar dacă alegeţi să continuaţi tratamentul...
pacienta nu se va recupera complet.
Îmi pare rău...
să te fac să aşteptaţi atât de mult timp.
Ib.
Îmi pare rău.
Într-o zi s-ar putea să ne revedem.
Dar nu aşa.
Indiferent ce se întâmplă...
nu mă voi sinucide.
Mi-am ţinut promisiunea.
Bell, nu trebuie să renunţi.
Doamnă Boum, e totul în ordine?
Tocmai am auzit despre fiica dvs.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Această cutie era pe dulap.
Vreţi să o luaţi cu dvs?
Mulţumesc.
Bună, doamnă Parima. Mă puteţi auzi?
Sunt Bell.
Nu ştiu...
ce se va întâmpla când e ziua mea.
Dar vreau să-ţi spun că te iubesc.
Te iubesc cel mai mult din întreaga lume.
Dar trebuie să rămâi puternică.
Vreau să fii fericită de fiecare dată când te gândeşti la mine.
Chiar dacă s-ar putea să nu fiu cu tine...
întotdeauna voi avea grijă de tine de la distanţă.
Scuze că înregistrez peste caseta ta.
Asta e tot pentru moment, mamă.
Pa! Pa.
Lasă-mă să te ajut.
V-aţi întors devreme.
I-am schimbat scutecul şi am hrănit-o cu 2 seringi.
Mulţumesc mult.
Este în regulă.
Plec acum. Ne vedem data viitoare.
Ce mai faci, scumpo?
Ştii ce am găsit astăzi?
Cine te-a lăsat să înregistrezi peste această casetă?
Este ediţia colecţiei de platină.
Nu se mai găseşte.
Oricum, îţi mulţumesc.
Voi fi mereu puternică.
Bell, te rog să te faci bine în curând.
Îţi voi aduce nişte apă, bine?
De ce îmi strângi mâna?
Nu vrei să plec?
Bell.
Bell, mă auzi?
Dacă mă auzi...
poţi să-mi strângi mâna de două ori?
Traducerea şi adaptarea: Dorula.